Voyage

Pourquoi partir ?
Grande question, dont nous avons oublié la réponse... Car peut-être les raisons sont aussi variées que multiples : après de longues années d'études, nous avions envie de faire un break avant de nous lancer de plain-pied dans la vie active ; nous souhaitions profiter de notre jeunesse pour réaliser ce grand projet avant qu'il ne soit trop tard ; habitués aux voyages et aux expériences à l'étranger, nous avons du mal à rester plus de quelques mois tranquillement en France.

Why travel ?
Having travelled and lived abroad as students, we're finding it very difficult to settle. The more we see, the more we want to see... And we really wanted to make the most of it at that time, after our studies and before getting a job.

Pourquoi un Tour du Monde ?
Ce projet nous trottait dans la tête depuis un long moment déjà. Nous aurions pu choisir de réaliser tout autre type de voyage. Mais un "Tour du Monde" représentait à nos yeux le voyage par excellence, l'aventure ultime. Quoi de plus beau, quoi de plus complet que le tour de la Terre ? C'est, de plus, le meilleur moyen de ne pas prendre deux fois le même chemin.
Le site www.labaraka.net fut une importante source d'inspiration, quand eux-mêmes faisaient le Tour du Monde ; puis une mine de renseignements durant toute la finalisation de notre voyage.
Une partie de notre bibliothèque, qui nous a aidé à préparer le voyage :

Why a trip around the world ?
We've been thinking about it for ages. It is the ultimate trip to make our way all around the world and it is the best way not to go down the same road twice.
The website www.labaraka.net was an inspiration before and a mine of information while we were preparing our trip.

Le parcours
Nous avons véritablement réalisé le tour complet de la Terre. Le voyage s'est déroulé de septembre 2006 à juin 2007. Nous avons traversé vingt pays et sommes passés sur les cinq continents. Le parcours a fait l'objet de longues réflexions et parfois même de longs débats. Après un premier tracé un peu trop optimiste, voire surréaliste, nous nous sommes rabattus sur un itinéraire plus sobre mais qui nous laissait tout de même rêveurs. Certaines étapes nous paraissaient incontournables : Inde, Australie, Amérique Latine,… Nous sommes bien conscients que de grandes terres nous ont échappé, mais il fallait bien choisir !
Nous voulions réduire les trajets en avion et privilégier les transports par voie de terre. Mais afin de rester dans un budget raisonnable, nous avons du, à regret, nous tourner vers un "billet tour du monde" chez les Connaisseurs du Voyage. Nous avons pu moduler une de leurs offres afin de matérialiser ce que nous avions en tête.
Nous avons tout de même avancé tranquillement à travers les continents, afin de bien apprécier l'évolution des paysages, des langues, des visages, des croyances, au-delà des frontières. Nous n'avons pas considéré ce long périple comme une course mais comme un vrai voyage, mélange d'errance et d'excursion. Dans la mesure où nous n'avions pas de destination, si ce n'est le retour en France, c'est le chemin qui a fait le voyage.

Our itinerary
The trip took place from september 2006 to june 2007 and took us all the way round. We travelled through twenty countries, on the five continents. Choosing our destinations was not an easy task and the source of many an argument. Our original plan was very ambitious, as it included Africa, Canada and the USA, not to mention the Caribean Islands... Unfortunately, we were a little too optimistic, so we decided which destinations really, really had to be included, such as India, Australia, New Zealand and South America. Bearing in mind that we still intend to travel after this trip. Although we wanted to avoid air travel as much as possible, we opted for a "round the world plane ticket" bought from an agency in Paris (Connaisseurs du Voyage), for both financial and safety reasons. Once on land, we travelled slowly by bus and train, taking in the local culture.

Le budget
Nous avions ce Tour du Monde en tête depuis bien longtemps. Nous avons soigneusement calculé son budget avant de partir, par rapport au temps que nous comptions passer dans chaque pays (un mois en Inde ne coûte assurément pas autant qu'un mois en Australie). Nous nous sommes basés sur les conseils promulgués par www.abm.fr, www.routard.com et www.lonelyplanet.com, ainsi que par d'autres sites de globe-trotters tourdumondistes.
Nous arrivons à un budget total de 22 000 euros pour nous deux, sachant que, pendant le voyage, notre quotidien n'était pas fait d'hôtels et de trains 1ere classe mais plutôt du type routard : camping, auberges, bus et casse-croûte sur le pouce. Ce budget total ne comprend pas une partie du matériel de voyage (sacs à dos, vêtements…), ainsi que le matériel photographique et informatique, que nous possédions déjà.

We've had this trip in mind for a long time now, and therefore have been saving up for it. We estimated our budget according to the time spent in each country (approximately) and the cost of living (one day in Australia is worth two in Thailand). The best websites for this sort of information have been : www.abm.fr, www.routard.com and www.lonelyplanet.com. There are also a lot of websites by individual travellers which were a great help.
Our budget in total is 22 000 euros, bearing in mind that we didn't travel first class nor sleep in flash hotels and that some of the equipement (backpacks, clothes, camping gear, cameras,...) we already had it from previous trips.

Voici un tableau récapitulatif global de nos dépenses (pour 2 personnes) :
Here is a global table of our spendings (for two people):

Dépenses pendant le voyage, toujours pour 2 personnes :
Spendings during the trip, still for the two of us:

Autant dire que nous avions très bien calculé notre budget !

Our budget estimations were almost perfect!

Pour ce qui est des soins médicaux, nous avons été très bien conseillés et perforés de partout par le service pour les voyageurs à l'Hôpital Saint-André, 86, cours d’Albret à Bordeaux.

We did all our vaccinations in a hospital in Bordeaux, specialised in everything to do with travelling. So they also helped us establish a list of all that we would need from the pharmacy.

Pour l'assurance, après avoir écouté et lu de nombreux conseils, nous avons opté pour AVI, qui de plus est en lien avec les Connaisseurs du Voyage. Nous n'avons fait commencer cette assurance qu'au troisième mois de voyage, car nous bénéficiions dans un premier temps de l'assurance comprise avec notre carte Gold Mastercard.

We got our insurance from the same company which sold us the plane tickets. But we started that insurance just three months after we left, as our credit card insurance covered us for the first 90 days.

En effet, pour ce qui est de l'argent, nous sommes partis avec deux cartes de crédit, une Mastercard et une Visa, pas de jaloux. Nous avons également emmené des Traveller Checks et un peu de liquide (Euros et Dollars) au cas où. Nous avons retiré des grosses sommes au fur et à mesure, ce qui était le plus pratique. Mais pas le plus économique : à chaque retrait, la banque prend une petite commission. Et au total ça fait 335€ de perdus !

As regards money, we took two credit cards, one Mastercard and one Visa. We also had some Travellers Cheques and some cash (Euros and Dollars) just in case. So we drew out money as we went along, which was very good, but quite expensive in the end: for each withdrawal the banks took about 6€, and in total it makes a whopping 335€!